[ VKontakte Optimizer ]

[ VKontakte Optimizer ] (//vkopt.net/forum/index.php)
-   VkOpt | Вопросы, Ошибки и Предложения (//vkopt.net/forum/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Нужны переводчики. (//vkopt.net/forum/showthread.php?t=3609)

Hzy 23.08.2010 15:04

Нужны переводчики.
 
Братья и сестры!

Среди пользователей ВкОпта доминирующая часть - русскоговорящие:)[лол, заделался кэпом]
Хотя много кого из Украины, Беларуси, Казахстана, Соединенных Штатов.
Несколько человек из Молдовы, Германии, Чешской Республики, Турции.
Даже в Эстонии, Италии, Финляндии, Испании и Израиле пользуются нашим скриптом.
И им, вестимо, не совсем удобно постоянно натыкаться на неродную знаковую систему.


Найдутся ли среди вас те, кто готов помочь мне перевести скрипт на… на какой угодно язык, лишь бы было желание и способности?:)
Надо сперва, конечно, хотя б английский прикрутить.

Если уже сейчас хочешь помочь – пиши в skype andrey_hzy, есть и другие способы связаться.

Hzy 23.08.2010 20:08

Английский уже сделан, но если есть хорошо знающие язык - было бы не дурно проверить на "литературность".
Украинский, я так понимаю, в процессе.
http://vkopt.pastebin.com/GtGqMc0C - вот в удобном виде vklang.
Если есть желание сделать и для других, не обозначенных выше языков, лучше напишите мне - вдруг уже кто-то работает над этим.

Вэлл 23.08.2010 23:18

Украинцы проверяйте: http://vkopt.pastebin.com/ef0SiW85
Полностью переведен на украинский язык!
PS: кстати, 25% пользователей ВкОпта - именно украинцы ;)

Hzy 24.08.2010 02:34

Английский: http://pastebin.com/fnpc9DVn
Корявенько, но, надеюсь, это удобнее русского для тех, кто его не понимает:)

Gavr 24.08.2010 02:43

Белорусский:
http://vkopt.pastebin.com/VuBFaHHm

Переведено все, возможны только некоторые недоработки из-за специфичности тарашкевицы.

KiberПсих 24.08.2010 21:23

Проверяйте свои локализации) Встроил в бету)
http://idibi.net.ru/VkOpt_1.7.4_dev12_(100824).zip

Gavr 26.08.2010 18:22

Не нашел в vklang строки с текстом [ В списки по полам ] (http://vk.com/friends.php). Выводится на русском при любом установленном языке.

+Ошибки в белорусском.


vladsima 28.08.2010 15:37

Pencey, ленг вкопта здесь
можешь перевести на немецкий...
только надо будет при каждом релизе дополнять ленг...

Maybkot 31.08.2010 23:50

Вложений: 1
Только что закончил проверку английского языка: нашёл 23 ошибки в сумме(опечатки, непереведённый текст, стилистически неверный перевод).
Прикрепляю сюда :)

Ребят, у вас и в русском ошибки есть :) Надобно было с них начинать :)

Maybkot 05.09.2010 21:32

Sono pronto :)
 
Вложений: 1
Вот и закончил я переводить ВКопт на итальянский.
Проверил несколько раз, не должно бы быть ошибок, но кто его знает...

Так что, прикрепляю сюда файл и прошу залить и английский, и итальянский на pastebin.com. Кстати, если это позволит "религия ВКопта", заведите отдельное место(поп-ап) для инициалов переводчиков :cool:


Часовой пояс GMT +4, время: 07:08.

Сервер бесплатных медицинских консультаций
Дачный форум. уДачное общение.

VkOpt 2007 - 2019
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод от zCarot