Показать сообщение отдельно
akkadites
01.11.2010
 
Мимо проходил, заглянул)
О пользователе
 
Сообщений: 26
ВкоптоКарма: 9


[#31]
По умолчанию

ещё ошибки в итальянском:
'Noname':'Sensa nome', должно быть 'Senza nome';
кроме того буква 'à' в конце слов без ударения стоит. следует заменить её на '%C3%A0' e.g.
'mGrN':'Novit%C3%A0 dei gruppi'
"Miei note" - note - женского рода соответственно "Mie note". то же самое
'mMaM':'Miei proposte' - 'Mie proposte'
'mApA':'Tutti applicazioni' - 'Tutte applicazioni'
'mPhA':'Osserva i foto' - 'Osserva le foto' - foto (la)
'seNInCol':'[ I nomi sul foto e video in colonna ]' то же самое 'sulla foto'
'anunci' - разве не с двумя 'n' пишется - 'annunci'?
'mSeP':'Privacy' - это что? такого слова в итальянском языке нет. может 'Privanza' или что-то подобное.
'DelTagOk':'Segno elminata' - буква пропущена и segno разве не il - 'Segno eliminato'
'seOnActiv':'Un larga area per dirigire un status' - 'Una larga...' 'status' не 'stato' будет? 'status' это на латинском.
'seUpdate':'[ La informazione di versioni nuovi di VKopt ]' - 'L\'informazione..' артикль сливается перед гласным. versione женского рода - 'di versioni nuove'.
'seAdmins':'[ I funzioni per amministratori.<br>Non serva per utenti! ]' 'Le funzioni...'
'seBigPhotoArrow':'Frecie grande sotto e sopra foto' - 'Frecce...'
'seAjaxMsgForm':'[ Emerso zona per risposte e messaggi privati ]' - 'Emersa zona...'
'seScroolPhoto':'Scorre i foto con rotella di mouse' - 'Scorre le foto..' 'mouse' не 'mure' должно быть?
'topicadded':'Aggiunto nel novita' - '.. nella novità'
'CheckPageAccess':'Verifica il acesso di pagina' - '..accesso'
'InvMsgApp':'Invita tutti gli amici nel applicazione?' - '...nell'applicazione?'
'msgdel':'Canzellazione...' - 'Cancellazione...'
'msgdelconfirm':'Stai sicuro che voglio cancellare tutti messaggi?\n Non potrai rinuovi loro!' - не 'vuoi' вместо 'voglio'?
'SkinMan':'Manager dei temi' 'Manager' может 'Moderatore'?
'THFI':'Grazie che ha installato VKopt!' кто установил? наверно 'hai installato'
'FriendsListTest':'Friendlist checking' - совсем не переведено. 'Lista degli amici si verifica'
и ещё могут быть ошибки, я сам итальянский не хорошо знаю. нужно ещё перепроверить, поисправлять, и обновить.
Оффлайн
 
Ответить с цитированием