[ VKontakte Optimizer ]

[ VKontakte Optimizer ] (//vkopt.net/forum/index.php)
-   VkOpt | Вопросы, Ошибки и Предложения (//vkopt.net/forum/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Нужны переводчики. (//vkopt.net/forum/showthread.php?t=3609)

Hzy 23.08.2010 15:04

Нужны переводчики.
 
Братья и сестры!

Среди пользователей ВкОпта доминирующая часть - русскоговорящие:)[лол, заделался кэпом]
Хотя много кого из Украины, Беларуси, Казахстана, Соединенных Штатов.
Несколько человек из Молдовы, Германии, Чешской Республики, Турции.
Даже в Эстонии, Италии, Финляндии, Испании и Израиле пользуются нашим скриптом.
И им, вестимо, не совсем удобно постоянно натыкаться на неродную знаковую систему.


Найдутся ли среди вас те, кто готов помочь мне перевести скрипт на… на какой угодно язык, лишь бы было желание и способности?:)
Надо сперва, конечно, хотя б английский прикрутить.

Если уже сейчас хочешь помочь – пиши в skype andrey_hzy, есть и другие способы связаться.

Hzy 23.08.2010 20:08

Английский уже сделан, но если есть хорошо знающие язык - было бы не дурно проверить на "литературность".
Украинский, я так понимаю, в процессе.
http://vkopt.pastebin.com/GtGqMc0C - вот в удобном виде vklang.
Если есть желание сделать и для других, не обозначенных выше языков, лучше напишите мне - вдруг уже кто-то работает над этим.

Вэлл 23.08.2010 23:18

Украинцы проверяйте: http://vkopt.pastebin.com/ef0SiW85
Полностью переведен на украинский язык!
PS: кстати, 25% пользователей ВкОпта - именно украинцы ;)

Hzy 24.08.2010 02:34

Английский: http://pastebin.com/fnpc9DVn
Корявенько, но, надеюсь, это удобнее русского для тех, кто его не понимает:)

Gavr 24.08.2010 02:43

Белорусский:
http://vkopt.pastebin.com/VuBFaHHm

Переведено все, возможны только некоторые недоработки из-за специфичности тарашкевицы.

KiberПсих 24.08.2010 21:23

Проверяйте свои локализации) Встроил в бету)
http://idibi.net.ru/VkOpt_1.7.4_dev12_(100824).zip

Gavr 26.08.2010 18:22

Не нашел в vklang строки с текстом [ В списки по полам ] (http://vk.com/friends.php). Выводится на русском при любом установленном языке.

+Ошибки в белорусском.


vladsima 28.08.2010 15:37

Pencey, ленг вкопта здесь
можешь перевести на немецкий...
только надо будет при каждом релизе дополнять ленг...

Maybkot 31.08.2010 23:50

Вложений: 1
Только что закончил проверку английского языка: нашёл 23 ошибки в сумме(опечатки, непереведённый текст, стилистически неверный перевод).
Прикрепляю сюда :)

Ребят, у вас и в русском ошибки есть :) Надобно было с них начинать :)

Maybkot 05.09.2010 21:32

Sono pronto :)
 
Вложений: 1
Вот и закончил я переводить ВКопт на итальянский.
Проверил несколько раз, не должно бы быть ошибок, но кто его знает...

Так что, прикрепляю сюда файл и прошу залить и английский, и итальянский на pastebin.com. Кстати, если это позволит "религия ВКопта", заведите отдельное место(поп-ап) для инициалов переводчиков :cool:

KiberПсих 17.09.2010 20:24

Новые строки в 1.8.0
http://vkopt.pastebin.com/HsbLNDTU

Maybkot 18.09.2010 00:56

Вложений: 1
Новый перевод к новым строкам :)

Пока английский, завтра будет итальянский.

Gavr 18.09.2010 01:29

Belarussian: http://vkopt.pastebin.com/3ns7fJ6Q

KiberПсих 18.09.2010 21:22

Цитата:

Новые строки в 1.8.0
http://vkopt.pastebin.com/HsbLNDTU
там была допущена опечатка, строка должна быть такая:

"paGetPByUser":"Найти по юзеру",

eurotat 19.09.2010 02:46

татарский начал делать :)
только тюркские языки не переводятся дословно.

готово:
http://ru116.ru/tatar1.txt ссылка нерабочая.

Maybkot 19.09.2010 11:24

Вложений: 1
Итальянский язык во вложении :)

akkadites 27.10.2010 22:40

а как перевод запустить? скачал итальянский txt-файл, а дальше что? и что-то он маленький, а полный перевод где взять? если уже написано, то тыкните пожалуйста)

IkaR49 27.10.2010 22:48

akkadites, язык выбирается при установке скрипта, ничего дополнительно скачивать и устанавливать не требуется.

akkadites 28.10.2010 23:23

Цитата:

Сообщение от IkaR49 (Сообщение 39673)
akkadites, язык выбирается при установке скрипта, ничего дополнительно скачивать и устанавливать не требуется.

Да я уже понял =) а если я хочу перевести скрипт на какой-то язык, что надо?
======
Кстати, "Мобильные сервисы" в итальянском не перевели. Нужно исправить в будущем. теперь заметил

Вэлл 29.10.2010 00:13

akkadites, в настройках ВкОпта есть ссылка для смены языка.
Цитата:

Сообщение от akkadites (Сообщение 39803)
Кстати, "Мобильные сервисы" в итальянском не перевели.

это уже переводчики ВКонтакта опаздывают

akkadites 29.10.2010 22:26

да, кнопка смены языка есть, а как сам скрипт переводить? если нужного языка нет? т.е. если я сам хочу быть в роли переводчика. И ошибки заметил в настройках vkopt'а. 'messagi' - 2 буквы 'g' пишутся, насколько знаю.

Вэлл 30.10.2010 00:48

akkadites, а на какой хочешь переводить?

Цитата:

Сообщение от akkadites (Сообщение 39887)
'messagi' - 2 буквы 'g' пишутся, насколько знаю.

в каком языке? что за строчка?

KiberПсих 30.10.2010 19:54

Новое в ленге 1.9.0
Код:

'mSeMobile':'Мобильные сервисы',
'seFixLeftMenu':'Зафиксировать левое меню',
'wallsHelp':'Для указания стены группы перед id добавить символ g. Например: g123456',
'add':'Добавить',
'EnterAllowPhotoCount':'Укажите максимальное допустимое количество фото от одного пользовтаеля в альбоме:',
'seSkinManBtn':'Кнопка менеджера тем в левом верхнем углу',
'seFixLeftMenuText':'- выкл<br>- нормальная<br>- простая<br>',
'NotUser':'Пользователь не найден',
'seExplandProfileInfo':'Автоматически разворачивать подробную информацию на профиле',
'seMoveMBlog':'Перенести микроблог вниз',
'Links':'[ Ссылки ]',
'seOldStatusHistory':'Показывать на профиле старую историю статусов'


akkadites 30.10.2010 21:18

Цитата:

Сообщение от Вэлл (Сообщение 39900)
akkadites, а на какой хочешь переводить?

пока что ни на какой - времени нет. в будущем может на латинский попробую.
Цитата:

Сообщение от KiberПсих (Сообщение 39967)
Код:
'mSeMobile':'Мобильные сервисы',
'seFixLeftMenu':'Зафиксировать левое меню',
'wallsHelp':'Для указания стены группы перед id добавить символ g. Например: g123456',
'add':'Добавить',
'EnterAllowPhotoCount':'Укажите максимальное допустимое количество фото от одного пользовтаеля в альбоме:',
'seSkinManBtn':'Кнопка менеджера тем в левом верхнем углу',
'seFixLeftMenuText':'- выкл<br>- нормальная<br>- простая<br>',
'NotUser':'Пользователь не найден',
'seExplandProfileInfo':'Автоматически разворачивать подробную информацию на профиле',
'seMoveMBlog':'Перенести микроблог вниз',
'Links':'[ Ссылки ]

а куда этот код запихнуть, чтобы он работал. в js-файл или куда. можно точные инструкции?
Цитата:

Сообщение от Вэлл (Сообщение 39900)
в каком языке? что за строчка?

ну в итальянском, строчка не одна, точно не знаю там где-то 3 таких слова видел - в настройках vkopt'а, где параметры задаются. Вот такие:
Eliminazione dei messagi
Favoriti in alto di lista degli amici nei messagi istantanei и др.

KiberПсих 30.10.2010 23:44

исправил messagi в messaggi

vladsima 31.10.2010 20:10

Цитата:

Сообщение от akkadites (Сообщение 39973)
а куда этот код запихнуть, чтобы он работал. в js-файл или куда. можно точные инструкции?

пока вроде никуда...
это нужно перевести и выложить сюда...
его вставят в будущий вкопт

akkadites 31.10.2010 20:17

Цитата:

Сообщение от vladsima (Сообщение 40012)
его вставят в будущий вкопт

это в vklang.js или куда? если так то и самому можно подправить=)

vladsima 31.10.2010 20:31

akkadites, ага в него. если можете - подправляйте ;)

Вэлл 01.11.2010 18:11

Цитата:

Сообщение от KiberПсих (Сообщение 39967)
Новое в ленге 1.9.0

Украинский перевод:
Код:

'mSeMobile':'Мобільні сервіси',
'seFixLeftMenu':'Зафіксувати ліве меню',
'wallsHelp':'Для вказівки стіни групи перед id додати символ g. Наприклад: g123456 ',
'add':'Додати',
'EnterAllowPhotoCount':'Вкажіть максимальну допустиму кількість фото від одного користувача в альбомі:',
'seSkinManBtn':'Кнопка менеджера тем у лівому верхньому куті',
'seFixLeftMenuText':'- викл<br>- нормальна<br>- проста<br>',
'NotUser':'Користувач не знайдений',
'seExplandProfileInfo':'Автоматично розгортати детальнішу інформацію на профілі',
'seMoveMBlog':'Перенести мікроблог вниз',
'Links':'[ Посилання ]',
'seOldStatusHistory':'Показувати на профілі стару історію статусів'


KiberПсих 01.11.2010 22:13

Для релиза необходимы дополнения этих языков:
Английский
Белорусский
Итальянский
Татарский

akkadites 01.11.2010 22:38

ещё ошибки в итальянском:
'Noname':'Sensa nome', должно быть 'Senza nome';
кроме того буква 'à' в конце слов без ударения стоит. следует заменить её на '%C3%A0' e.g.
'mGrN':'Novit%C3%A0 dei gruppi'
"Miei note" - note - женского рода соответственно "Mie note". то же самое
'mMaM':'Miei proposte' - 'Mie proposte'
'mApA':'Tutti applicazioni' - 'Tutte applicazioni'
'mPhA':'Osserva i foto' - 'Osserva le foto' - foto (la)
'seNInCol':'[ I nomi sul foto e video in colonna ]' то же самое 'sulla foto'
'anunci' - разве не с двумя 'n' пишется - 'annunci'?
'mSeP':'Privacy' - это что? такого слова в итальянском языке нет. может 'Privanza' или что-то подобное.
'DelTagOk':'Segno elminata' - буква пропущена и segno разве не il - 'Segno eliminato'
'seOnActiv':'Un larga area per dirigire un status' - 'Una larga...' 'status' не 'stato' будет? 'status' это на латинском.
'seUpdate':'[ La informazione di versioni nuovi di VKopt ]' - 'L\'informazione..' артикль сливается перед гласным. versione женского рода - 'di versioni nuove'.
'seAdmins':'[ I funzioni per amministratori.<br>Non serva per utenti! ]' 'Le funzioni...'
'seBigPhotoArrow':'Frecie grande sotto e sopra foto' - 'Frecce...'
'seAjaxMsgForm':'[ Emerso zona per risposte e messaggi privati ]' - 'Emersa zona...'
'seScroolPhoto':'Scorre i foto con rotella di mouse' - 'Scorre le foto..' 'mouse' не 'mure' должно быть?
'topicadded':'Aggiunto nel novita' - '.. nella novità'
'CheckPageAccess':'Verifica il acesso di pagina' - '..accesso'
'InvMsgApp':'Invita tutti gli amici nel applicazione?' - '...nell'applicazione?'
'msgdel':'Canzellazione...' - 'Cancellazione...'
'msgdelconfirm':'Stai sicuro che voglio cancellare tutti messaggi?\n Non potrai rinuovi loro!' - не 'vuoi' вместо 'voglio'?
'SkinMan':'Manager dei temi' 'Manager' может 'Moderatore'?
'THFI':'Grazie che ha installato VKopt!' кто установил? наверно 'hai installato'
'FriendsListTest':'Friendlist checking' - совсем не переведено. 'Lista degli amici si verifica'
и ещё могут быть ошибки, я сам итальянский не хорошо знаю. нужно ещё перепроверить, поисправлять, и обновить.

eurotat 02.11.2010 00:32

Держите татарский язык.

PHP код:

'mSeMobile':'Мобиль сервислар',
'seFixLeftMenu':'Сул менюны ябештерергә',
'wallsHelp':'Төркемнең диварына күрсәтү өчен, id алдында g хәрефен куегыз. Мәсәлән: g123456',
'add':'Кушарга',
'EnterAllowPhotoCount':'Альбомга бер кешедән кушылган максималь фото санын күрсәтегез:',
'seSkinManBtn':'Темалар менеджерының өстәге сул менюда күрсәтү төймәсе.',
'seFixLeftMenuText':'- сүнгән<br>- нормаль<br>- гади<br>',
'NotUser':'Кеше табылмады',
'seExplandProfileInfo':'Профильдагы мәгълүмәтне автоматик рәвештә җәеп күрсәтү.',
'seMoveMBlog':'Микроблогны аска күчерергә',
'Links':'[ Сылтамалар ]',
'seOldStatusHistory':'Профильда иске статуслар тарихын күрсәтергә.' 

***************************
Добавлено через 28 минут
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...clip-118kb.jpg
1. Должно быть - Сез ВкОптның v.1.9.0. версиясен куйдыгыз.
2. Должно быть слово "исегездә"
3. Должно быть слово "битенә"
4. Два последних слова без пробела
5. нет ошибки, загнался ))

UPD На странице выбора языков можно написать ТАТАРЧА - т.е. По-татарски
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-28kb.jpg

не передена фраза "мобильные сервисы"
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-34kb.jpg
Мой косяк, но в татарском нельзя сказать "вас удалили"... Может написать-
"Разорвали с вами связь"? - Сезнең белән араны өзделәр.
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-87kb.jpg
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...clip-105kb.jpg
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...clip-226kb.jpg
1. мой пунто свичер поменял раскладку. правильно пишется - эзләүгә вместо эзлщъгщ
2. вот ту я совсем запутался. нужен русский скрин)) скиньте плиз)))
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...clip-218kb.jpg
1. "Онлайндагыларны" или написать "онлайн булганнарны"
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-87kb.jpg
1. Дуслар исемлеген ничә көннән соң яңартырга - правильно
2. CTRL+Qга яки CTRLга басканда текстның телен алыштырырга
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...clip-135kb.jpg
1. Мой косяк. Правильно "Отметить друзей" - "Дусларны билгеләргә"
2. Еще косяк. Правильно "Отметить группы" - "Төркемнәрне билгеләргә"
***************************
Кстати, январь на татарском пишется "гыйнвар". если будете переписывать календарь, не забудьте ))
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-26kb.jpg
1. Бөтен
2. Тасвирлар
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-89kb.jpg
1. Дуслар
2. Онлайндагы дуслар
***************************
http://clip2net.com/clip/m51974/1288...-clip-76kb.jpg
1. Хәбәрләрне бетерергә (а то у меня получилось "прекратить переписку")
2. Язышу тарихын күрсәтергә
3. Ябу. Только не смейтесь. Это слово "закрыть"
***************************

Добавлено через 8 часов 16 минут
страница скинов (менеджер тем) - темалар бите
УВЕЛИЧИТЬ - зурайтырга
СТАНДАРТНЫЙ - стандарт,
НЕТ ИМЕНИ - исемсез,
УСТАНОВИТЬ ПО ССЫЛКЕ - сылтамадан алып куярга,
УСТАНОВИТЬ CSS-КОД - CSS кодны куярга,
ПРЕДПРОСМОТР - алдан карау
АВТОР - автор
СЕРАЯ - коңгыр

17 ТЕМ - 17 тема

Добавлено через 8 часов 23 минуты
ВСЕ - бөтен
ОСНОВНЫЕ - төп
КАЧЕСТВЕННЫЕ - сыйфатлылар
СВЕТЛЫЕ - аксу
КОМПЬЮТЕРЫ. СОФТ - кампитрлар (компьютерлар)
ТЕМНЫЕ - моңсу
КИНО - кино
СПОРТ - спорт
ДИНАМИЧЕСКИЕ - үзгәртүчән (динамик)
ИГРЫ - уеннар

Maybkot 02.11.2010 13:12

Italiano:

'mSeMobile':'Servizi per cellulare',
'seFixLeftMenu':'Fissa sinistra menu',
'wallsHelp':' Per regolare muro di gruppa aggingi "g" davanti "id". Per esempio: g123456',
'add':'Aggiunge',
'EnterAllowPhotoCount':' Indica massimo numero di foto di utente in album:',
'seSkinManBtn':'Argomento manager lassù a sinistra',
'seFixLeftMenuText':'- off<br>- usuale<br>- semplice<br>',
'NotUser':'Utente non è trovato',
'seExplandProfileInfo':'Mostra tutta informazione su profilo ',
'seMoveMBlog':'Rimuove microblog giù',
'Links':'[ collegamenti ]',
'seOldStatusHistory':'Mostra vecchi status su profilo'

Наконец-то у меня есть верификатор, теперь больше ошибок отловим.

KiberПсих 02.11.2010 17:05

akkadites, eurotat, Фиксы ленга желательнго делать в виде готовых полных строк из ленга.

eurotat 02.11.2010 21:17

Цитата:

Сообщение от KiberПсих (Сообщение 40108)
akkadites, eurotat, Фиксы ленга желательнго делать в виде готовых полных строк из ленга.

после переустановки windows у меня вообще ничего нет...

akkadites 02.11.2010 23:03

Цитата:

Сообщение от KiberПсих (Сообщение 40108)
akkadites, eurotat, Фиксы ленга желательнго делать в виде готовых полных строк из ленга.

это типа готовые исправления? чтобы просто вставить в vklang.js? как это:
Цитата:

Сообщение от Maybkot (Сообщение 40103)
'mSeMobile':'Servizi per cellulare',
'seFixLeftMenu':'Fissa sinistra menu',
'wallsHelp':' Per regolare muro di gruppa aggingi "g" davanti "id". Per esempio: g123456',
'add':'Aggiunge',
'EnterAllowPhotoCount':' Indica massimo numero di foto di utente in album:',
'seSkinManBtn':'Argomento manager lassù a sinistra',
'seFixLeftMenuText':'- off<br>- usuale<br>- semplice<br>',
'NotUser':'Utente non è trovato',
'seExplandProfileInfo':'Mostra tutta informazione su profilo ',
'seMoveMBlog':'Rimuove microblog giù',
'Links':'[ collegamenti ]',
'seOldStatusHistory':'Mostra vecchi status su profilo'


Вэлл 03.11.2010 01:39

да, как это.
не обязательно полный лэнг, можно только те строки где ошибки.
главное что б строка была полностью

akkadites 03.11.2010 22:23

понял M:-)

eurotat 08.11.2010 04:58

ААА! Меня поблагодарили за татарскую версию вкопта. я думал, никто пользоваться то не будет)))))

Виктория Легалова 10.11.2010 06:06

:):confused:


Часовой пояс GMT +4, время: 15:32.

Сервер бесплатных медицинских консультаций
Дачный форум. уДачное общение.

VkOpt 2007 - 2021
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод от zCarot