Нужны переводчики.

[Hzy]

Братья и сестры!

Среди пользователей ВкОпта доминирующая часть - русскоговорящие[лол, заделался кэпом]
Хотя много кого из Украины, Беларуси, Казахстана, Соединенных Штатов.
Несколько человек из Молдовы, Германии, Чешской Республики, Турции.
Даже в Эстонии, Италии, Финляндии, Испании и Израиле пользуются нашим скриптом.
И им, вестимо, не совсем удобно постоянно натыкаться на неродную знаковую систему.

Найдутся ли среди вас те, кто готов помочь мне перевести скрипт на… на какой угодно язык, лишь бы было желание и способности?
Надо сперва, конечно, хотя б английский прикрутить.

Если уже сейчас хочешь помочь – пиши в skype andrey_hzy, есть и другие способы связаться.

[Madi Altynbekov]

Если тема все еше жива то могу на казахский перевести

[Вэлл]

Madi Altynbekov, актуально! Весь ленг ВкОпта со всеми языками доступен тут: https://github.com/VkOpt/VkOpt/blob/...urce/vklang.js

Для кодировки/раскодировки кирилицы можно пользоваться вот этой страничкой: http://vkopt.net/tools/ (вторая вкладка)
На той же странице в третьей вкладке можно найти список недостающих фраз по разным языкам (в сравнении с русским).

Исправленные строки и новый перевод можно прикрепить прямо сюда в текстовом файле (самый простой вариант).
Или можете делать пулл реквест на гитхабе (если умеете).

PS: Казахстан, между прочим, находится на 4 месте по колличеству пользователей ВкОпта


Краткая инструкция по новому переводу:
1. От сюда копируем весь блок русского ленга (он самый актуальный всегда) начиная от

vk_lang_ru={

до

};

vk_lang_en

2. Весь этот текст раскодируем с помощью http://vkopt.net/tools/
3. Переводим
4. Кодируем обратно
5. Сохраняем в файлик
6. Присылаем сюда

[Der]

Вэлл, заметил в беларуском переводе ошибку: год написан на украинском - рік. Прошу заменить на беларуское название, вот перевод:
'vk_year':["","%s \u0433\u043e\u0434.","%s \u0433\u0430\u0434\u044b.","%s \u0433\u0430\u0434\u043e\u045e."],
Спасибо.

[zldrq]

могу с английским помочь, если ещё нужно

[Ravelstein]

Hzy, могу предложить качественный перевод на польский и сербский язык. Не транслит и софт. Действительно знаю эти языки.

[Вэлл]

Сообщение от Ravelstein

Hzy, могу предложить качественный перевод на польский и сербский язык. Не транслит и софт. Действительно знаю эти языки.

Насчёт перевода на польский - было бы интересно!

Сообщение от Вэлл

Краткая инструкция по новому переводу:
1. От сюда копируем весь блок русского ленга (он самый актуальный всегда) начиная от

vk_lang_ru={

до

};

vk_lang_en

2. Весь этот текст раскодируем с помощью http://vkopt.net/tools/
3. Переводим
4. Кодируем обратно
5. Сохраняем в файлик
6. Присылаем сюда

[Ravelstein]

Сообщение от Вэлл

Насчёт перевода на польский - было бы интересно!

там точно актуальная версия ? Чтобы я зря не переводил__ )) если да то за пару дней справлюсь.

[Вэлл]

Ravelstein, да, это именно тот ленг, который сейчас используется в приложении.
Единственная проблема в том, что там куча строк, которые остались от прошлой версии (для старого дизайна ВК). Но мы их используем по мере реализации старых функций в новом дизайне, так что они пригодятся.