eurotat
Спасибо за татарскую версию вкопта, очень порадовало.
А сам контакт как перевести на татарский язык?

rinaty17, http://vkontakte.ru/settings.php
В самом низу.

IkaR49
там я не нашел татарского языка

rinaty17, ну в таком случае никак... Недоработка переводчиков ВК.

IkaR49, смотри,узнаешь ответ:D
http://vkontakte.ru/video49583563_154403590?noiphone

вместо http://vkontakte.ru/ вставляешь эту строчку, нажимаешь enter и у тебя язык татарский:

javascript:Ajax.Send('lang.php',{act:'lang_dialog' },{onSuccess:function(a,t){return doChangeLang(50,(t.match(/'\w{5,256}(?=')/im)||'nostr').toString().substr(1));}});

ООО. Спасибо, не знал как поменять язык)
Теперь буду подводить татарский язык вкопта под татарский контакта, есть небольшие расхождения..))

+ гыг тож незнал об этом

http://vkopt.pastebin.com/neXMT7cn

З.Ы. Жду фраз из нового релиза:)

Могу на Польский перевести :) Поляки тоже заполоняют "вконтакте" :)

Я замечательно знаю английский. Но вижу помощь уже не нужна

:):):)

Вероника Вавилина, помощь нужна перед выходом новых версий)

Так мне браться за Польский? :D

Да! Как только тут выложат полный лэнг на сегодняшний день.
Ну или пока переводить по кусочкам из выложенных в этой теме.

Ок, не вопрос, 40% пока-что сделал :)
Как добью, так сюда залью ***.тхт файл с переводом :)

с радостью помог бы с переводом, но языки которые я знаю уже, мягко говоря, не актуальны - украинский (являюсь хохлом), английский ну и русский=)

Но, но, но... Не нужно так о себе... Это не хорошо, я сам Украинец и я этим горжусь, но я не горжусь в себе тем, что я не общаюсь Украинским языком!!!

Мой перевод будет не в ALFA а в BETA версии, т.к. реально заумные слова попадаются, не могу альтернатив найти в польском языке таких О_о

+1оо5оо

хорошо! не большая проблема, ибо пока выйдет следующая версия - пройдет прилично времени х)

я тоже горжусь что украинец и не считаю "хохол" обидным словом!

Могу с украинским помочь если надо)) Ну и ещё какой нибудь прикольный можно попробоваать сделать. :)

могу помоч с русским :D

Да, с этими обновлениями контакта они уже :censoret:, тогда у меня будет время перевести сражу-же в "релиз" :)

Значит я давно был на Украине О_о... ладно, не флудим, в случае вопросов есть П.С. ;)

Цитата:

Сообщение от hummerh2back (Сообщение 42677) Значит я давно был на Украине ... ладно, не флудим, в случае вопросов есть П.С.

ты имел в виду ЛС?

Español
 

Только что закончил перевод ВкОпта на Испанский язык :)
проверял,не должно быть ошибок...:cool:

Гавр, О_о
http://s005.radikal.ru/i212/1012/2f/cdc783c8b264.gif
ток я чуток сомневаюсь что ВК (и тем более ВкОпт) юзают испанцы :jokingly:
но все равно! http://s005.radikal.ru/i212/1012/2f/cdc783c8b264.gifhttp://s005.radikal.ru/i212/1012/2f/cdc783c8b264.gifhttp://s005.radikal.ru/i212/1012/2f/cdc783c8b264.gif

vladsima,Просто подумал: Итальянский есть,почему не быть и Испанскому? :)

Однако есть такие))) Мы в Польше почти пол континента подсадили на "вконтакте" и даём им использовать "ВКопт" :jokingly: Так что испанский в тему :)

У меня загвоздки в Польском :( Пытаюсь перевести достойно :)

в итальянском опять ошибки. foto женского рода, а не мужского. я уже их исправлял. а изменения почему-то не вошли в новую версию. выходит каждый сам себе исправляет или как? завтра попробую поисправлять и выложить здесь. кроме того не переведены вкладка "звуки" и строка "удалять дубликаты видео в поиске".

Поисправлял кучу ошибок в итальянском, осталась уже намного меньшая куча. Изменённые строки собраны в файл italiano1.9.2.txt.
а какие идентификаторы для непереведённых строк, чтобы можно было перевести? например "удалять дубликаты видео в поиске", куда его там припихнуть и т.д.
и большая просьба к разработчикам: пожалуйста, включайте исправления в новые версии файла vklang.js ,а то выходит что исправляй ошибки что нет - всё равно первоначальный вариант.

А можно новые строки писать в формате UTF-8, а не в таком \u0430? Тяжело найти где что. Попереводил по своим силам то, что ещё осталось непереведённым, ведь автор первого перевода что-то больше его не поддерживает. В прилагаемом файле весь массив vk_lang_it. Им нужно заменить тот что в файле vklang.js Кто имеет возможность поисправляйте. И размер максим. txt можно бы увеличить...

привет всем могу перевести на Грузинский

Татарский ВК есть, но я хз как его включать.

Добавлено через 1 минуту
Выложите полный языковой файл. Буду исправлять и дополнять татарский)

Я перевел на украинский то, что было в русском, но не было в украинском. Там около 30 строк. Те пункты, что в файле vk_main.js, я не трогал. Текст из вложенного файла нужно вставить в конец украинского блока (соответственно русскому блоку). Я вложил, у меня работает. :)

А как называется эта кодировка %D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B0 ?

в контакте есть мощный переводчик http://vkontakte.ru/app552135

если кому надо ^_^

517734630, это кривой гуглтранслейт с рекламой и тут он явно не к теме.

Я живу уже 2 года в германии:)Помощ??:az:

Dj-uK, если готовы перевести весь лэнг сейчас и дополнять его в последующее время, то начинайте пожалуй с:
http://pastebin.com/GtGqMc0C
http://pastebin.com/HsbLNDTU
учитывая http://vkopt.net/forum/showpost.php?...1&postcount=14
http://vkopt.net/forum/showpost.php?...7&postcount=23