Нужны переводчики.

Братья и сестры!

Среди пользователей ВкОпта доминирующая часть - русскоговорящие[лол, заделался кэпом]
Хотя много кого из Украины, Беларуси, Казахстана, Соединенных Штатов.
Несколько человек из Молдовы, Германии, Чешской Республики, Турции.
Даже в Эстонии, Италии, Финляндии, Испании и Израиле пользуются нашим скриптом.
И им, вестимо, не совсем удобно постоянно натыкаться на неродную знаковую систему.

Найдутся ли среди вас те, кто готов помочь мне перевести скрипт на… на какой угодно язык, лишь бы было желание и способности?
Надо сперва, конечно, хотя б английский прикрутить.

Если уже сейчас хочешь помочь – пиши в skype andrey_hzy, есть и другие способы связаться.

Английский уже сделан, но если есть хорошо знающие язык - было бы не дурно проверить на "литературность".
Украинский, я так понимаю, в процессе.
http://vkopt.pastebin.com/GtGqMc0C - вот в удобном виде vklang.
Если есть желание сделать и для других, не обозначенных выше языков, лучше напишите мне - вдруг уже кто-то работает над этим.

Украинцы проверяйте: http://vkopt.pastebin.com/ef0SiW85
Полностью переведен на украинский язык!
PS: кстати, 25% пользователей ВкОпта - именно украинцы

Английский: http://pastebin.com/fnpc9DVn
Корявенько, но, надеюсь, это удобнее русского для тех, кто его не понимает

Белорусский:
http://vkopt.pastebin.com/VuBFaHHm

Переведено все, возможны только некоторые недоработки из-за специфичности тарашкевицы.

Проверяйте свои локализации) Встроил в бету)
http://idibi.net.ru/VkOpt_1.7.4_dev12_(100824).zip

Не нашел в vklang строки с текстом [ В списки по полам ] (http://vk.com/friends.php). Выводится на русском при любом установленном языке.

+Ошибки в белорусском.

++: нельзя ли названия в менеджере тем тоже перевести?

Полный вариант: http://vkopt.pastebin.com/CU86iiKN

Строка 27. 'blacklist':'Чорны сьпіс',
Строка 28. 'addblack':'Дадаць у чорны сьпіс',
Строка 29. 'confblack':'Вы ўпэўнены ў даданьні карыстача ў чорны сьпіс ?',
Строка 138. 'seNInCol':'[ Імёны на фота і вiдэа ў слупок ]',
Строка 139. 'seLoadOnl':'[ Загружаць сьпіс анлайн сяброў ]<br>Абнаўляць сьпіс анлайн праз:',
Строка 140. 'seLoadCom':'[ Загружаць сьпіс агульных сяброў ]',
Строка 142. 'seLoadApL':'[ Загружать спасылкі на праграмы са сьпісу ]',
Строка 143. 'seOnActiv':'Вялікае акенца рэдагаваньня статусу',
Строка 149. 'seGrCom':'[ Вылучаць агульныя суполкі на старонцы сябра ]',
Строка 150. 'seNewSnd':'[ Гук пры атрыманьні паведамленьняў/адказаў/каментароў ]',
Строка 151. 'seVisible':'[ Кіраваньне вашай бачнасьцю на сайце ]',
Строка 153. 'seRefList':'Абнаўляць сьпіс сяброў праз:',
Строка 161. 'seUpdate':'[ Інфармацыя пра абнаўленьне скрыпту ]',
Строка 166. 'seClockO':'0- Няма<br> 1- Лічбавы (час)<br> 2- Лічбавы (час дата)<br> 3- Аналагавы',
Строка 168. 'seAdmins':'[ Функцыі для адмінаў.<br>У астатніх усё адно не працуюць... ]',
Строка 178. 'seRightBar':'Панэль гадзіньнiка і календара справа',
Строка 186. 'seSwichTextChr':'Зьмяняць раскладку тэксту ў бягучым полі пры націску CTRL + Q ці CTRL + ]',
Строка 200. 'sePopupNewMsg':'Усплываньне непрачытаных паведамленьняў. ( Аўта-ўсплываньне новых пры ўключаным аўтаабнаўленьні меню)',
Строка 202. 'seMsgFaviconTxt':'0 - выкл <br>1 - статычны <br>2 - якi мігціць ',
Строка 231. 'delme':'Выдалiць мяне',
Строка 387. 'INCD':'<font color="red"><b>УВАГА!</b></font><br><br><b>Памятайце</b>: У пазбяганне падробак, якія могуць красці паролі карыстачоў, скрыпт патрэбна спампоўваць <b>толькі</b> з афіцыйнага <a href="http://vkopt.net/" target=_blank><b>сайта</b></a>.<br><br>Для ўключэння/адключэння функцый скрыпту вам неабходна зайсці ў <a href="/settings.php?act=vkopt" target=_blank>налады</a>.<br><br>Не ўключайце ўсе разам (патрэбныя і не патрэбныя) функцыі, каб пазбегнуць тармажэньня пры загрузцы старонкі.<br><br><b>З пытаньнямі</b> па выкарыстаньні скрыпту звяртайцеся на <a href="http://vkopt.net/forum/forumdisplay.php?f=4"  target=_blank>форум</a><br><br>Апісаньне прызначэнняў функцый Vkopt\'а можна прачытаць <a href="http://vkopt.net/forum/forumdisplay.php?f=4"  target=_blank>тут</a><br><br>',

Pencey, ленг вкопта здесь
можешь перевести на немецкий...
только надо будет при каждом релизе дополнять ленг...

Только что закончил проверку английского языка: нашёл 23 ошибки в сумме(опечатки, непереведённый текст, стилистически неверный перевод).
Прикрепляю сюда

Ребят, у вас и в русском ошибки есть Надобно было с них начинать

Вот и закончил я переводить ВКопт на итальянский.
Проверил несколько раз, не должно бы быть ошибок, но кто его знает...

Так что, прикрепляю сюда файл и прошу залить и английский, и итальянский на pastebin.com. Кстати, если это позволит "религия ВКопта", заведите отдельное место(поп-ап) для инициалов переводчиков