Нужны переводчики.

Братья и сестры!

Среди пользователей ВкОпта доминирующая часть - русскоговорящие[лол, заделался кэпом]
Хотя много кого из Украины, Беларуси, Казахстана, Соединенных Штатов.
Несколько человек из Молдовы, Германии, Чешской Республики, Турции.
Даже в Эстонии, Италии, Финляндии, Испании и Израиле пользуются нашим скриптом.
И им, вестимо, не совсем удобно постоянно натыкаться на неродную знаковую систему.

Найдутся ли среди вас те, кто готов помочь мне перевести скрипт на… на какой угодно язык, лишь бы было желание и способности?
Надо сперва, конечно, хотя б английский прикрутить.

Если уже сейчас хочешь помочь – пиши в skype andrey_hzy, есть и другие способы связаться.

Могу с украинским помочь если надо)) Ну и ещё какой нибудь прикольный можно попробоваать сделать.

могу помоч с русским

Сообщение от vladsima

не большая проблема

Да, с этими обновлениями контакта они уже :censoret:, тогда у меня будет время перевести сражу-же в "релиз"

Сообщение от aw000248

и не считаю "хохол" обидным словом!

Значит я давно был на Украине ... ладно, не флудим, в случае вопросов есть П.С.

Сообщение от hummerh2back

Значит я давно был на Украине ... ладно, не флудим, в случае вопросов есть П.С.

ты имел в виду ЛС?

Только что закончил перевод ВкОпта на Испанский язык
проверял,не должно быть ошибок...

Гавр,

ток я чуток сомневаюсь что ВК (и тем более ВкОпт) юзают испанцы
но все равно!

vladsima,Просто подумал: Итальянский есть,почему не быть и Испанскому?

Сообщение от vladsima

ток я чуток сомневаюсь что ВК (и тем более ВкОпт) юзают испанцы
но все равно!

Однако есть такие))) Мы в Польше почти пол континента подсадили на "вконтакте" и даём им использовать "ВКопт" Так что испанский в тему

У меня загвоздки в Польском Пытаюсь перевести достойно

в итальянском опять ошибки. foto женского рода, а не мужского. я уже их исправлял. а изменения почему-то не вошли в новую версию. выходит каждый сам себе исправляет или как? завтра попробую поисправлять и выложить здесь. кроме того не переведены вкладка "звуки" и строка "удалять дубликаты видео в поиске".

Поисправлял кучу ошибок в итальянском, осталась уже намного меньшая куча. Изменённые строки собраны в файл italiano1.9.2.txt.
а какие идентификаторы для непереведённых строк, чтобы можно было перевести? например "удалять дубликаты видео в поиске", куда его там припихнуть и т.д.
и большая просьба к разработчикам: пожалуйста, включайте исправления в новые версии файла vklang.js ,а то выходит что исправляй ошибки что нет - всё равно первоначальный вариант.